Джордж Лукас рассказал, почему Йода странно говорит

Создатель вселенной «Звёздных войн» Джордж Лукас раскрыл одну из самых обсуждаемых тайн франшизы — причину необычной речи магистра Йоды. Как оказалось, уникальный синтаксис речи одного из самых узнаваемых персонажей саги был задуман неслучайно.

Во время своего выступления на фестивале TCM Classic Film Festival, приуроченного к 45-летию выхода «Империя наносит ответный удар» (1980), Лукас рассказал, что странный порядок слов в фразах Йоды — это приём, призванный удерживать внимание зрителей.

«Если бы Йода говорил на обычном английском, зрители просто не слушали бы его внимательно. Поэтому мы решили изменить структуру его речи, чтобы она звучала необычно и заставляла людей прислушиваться», — пояснил Джордж Лукас.

Он также отметил, что этот подход был особенно эффективен для подростков, поскольку помогал донести до них важные философские идеи и моральные уроки, которые Йода часто передаёт в своих фразах.

Магистр Йода впервые появился в пятом эпизоде саги и сразу стал иконой «Звёздных войн», не только благодаря своему внешнему виду и мудрости, но и благодаря характерному стилю речи. В английской версии персонаж говорит с инверсией — изменённым порядком слов, что придаёт фразам архаичный или инопланетный оттенок. Примером может служить знаменитая цитата: «Do or do not, there is no try» — вместо стандартной грамматической структуры.

На вопрос о любимом персонаже из «Империи наносит ответный удар» Лукас также прокомментировал, что не может сделать выбор, сравнив это с необходимостью выбрать одного любимого ребёнка из семьи.

Читайте также: «Звёздные войны: Видения» — Тизер нового сезона аниме-антологии Star Wars

Оркестр и хор CAGMO представляет уникальные концертные программы на основе саундтреков из фэнтэзи-миров и вселенных, таких как Звёздные Войны, Ведьмак, Герои Меча и Магии, Игра Престолов, Элден Ринг и Балдурс Гейт. Информация и билеты: